| 1. | It was his most solemn, his most religious expression .
这是他最严肃，最虔诚的表情。 |
| 2. | Since the 1960s , anti - establishment attitudes have caused many to reject traditional christianity ? still the predominant faith in america ? in favor of new forms of religious expression
从六十年代起，反体制的态度已使许多人排斥目前仍为美国主要信仰的传统基督教，而转向新形式的宗教。 |
| 3. | Gutman argues convincingly that the stability of the black family encouraged the transmission of and so was crucial in sustaining ? the black heritage of folklore , music , and religious expression from one generation to another , a heritage that slaves were continually fashioning out of their african and american experiences
加特曼确凿地说明黑人家庭的稳定鼓励了黑人文化遗产的传递和维护，这些遗产包括从一代传到另一代的民间传说，音乐，和宗教表述，这些遗产使非洲和美洲的奴隶们特色显著。 |
| 4. | Gutman argues convincingly that the stability of the black family encouraged the transmission of - and so was crucial in sustaining - the black heritage of folklore ， music ， and religious expression from one generation to another ， a heritage that slaves were continually fashioning out of their african and american experiences
古特曼令人信服地说明，稳定的黑人家庭激励了传统的黑人民间传说、音乐及宗教一代一代人的传递（对于继续保持这些传统也是重要的） ，在传递过程中，奴隶将他们在非洲和美国的经历加入进去，使这些传统更加符合时代潮流。 |
| 5. | Gutman argues convincingly that the stability of the black family encouraged the transmission of and so was crucial in sustaining ? the black heritage of folklore , music , and religious expression from one generation to another , a heritage that slaves were continually fashioning out of their african and american experiences
译文:加特曼确凿地说明黑人家庭的稳定鼓励了黑人文化遗产的传递和维护，这些遗产包括从一代传到另一代的民间传说，音乐，和宗教表述，这些遗产使非洲和美洲的奴隶们特色显著。 |
| 6. | Gutman argues convincingly that the stability of the black family encouraged the transmission of - and so was crucial in sustaining - the black heritage of folklore ， music ， and religious expression from one generation to another ， a heritage that slaves were continually fashioning out of their african and american experiences
古特曼人令人信服地论辨道，黑人家庭的稳定有助于包括民间传说、音乐、及宗教表达在内的黑人文化遗产一代一代传递下去，因而在维持文化遗产方面也起着至关重要的作用，而对于这种文化遗产，黑奴们不断地从其非洲和美洲的经历中予以丰富发展。 |
| 7. | Gutman argues convincingly that the stability of the black family encouraged the transmission of - and so was crucial in sustaining - the black heritage of folklore , music , and religious expression from one generation to another , a heritage that slaves were continually fashioning out of their african and american experiences
译文：古特曼人令人信服地论辨道，黑人家庭的稳定有助于包括民间传说、音乐、及宗教表达在内的黑人文化遗产一代一代传递下去，因而在维持文化遗产方面也起着至关重要的作用，而对于这种文化遗产，黑奴们不断地从其非洲和美洲的经历中予以丰富发展。 |
